Zweisprachige Lyrik mit Illustrationen über Natur und Verbundenheit / Bilingual poetry with illustrations on nature and connection
Ingelheim am Rhein, 16.03.2026 – Mit „Tracing Ripples“ veröffentlichen Anna Fuchs & Hien Nguyen einen hochwertig gestalteten, zweisprachigen Lyrikband in Deutsch und Englisch, der Leserinnen und Leser in einen stillen, intensiven Erfahrungsraum führt. Gedichte und Illustrationen treten dabei in einen engen Dialog und schaffen ein Buch, das nicht nur gelesen, sondern immer wieder neu aufgeschlagen, markiert und erlebt werden will.
Tracing Ripples erzählt keine laute Handlung, sondern eine leise Reise nach innen – und zurück in die Welt. Im Mittelpunkt stehen innere Bewegung, Begegnung, Nähe und Abstand, Natur als Spiegel sowie die Frage, welche Spuren einzelne Momente in uns hinterlassen. Die Texte wirken wie Wellen: mal zart, mal kraftvoll, stets nah am Gefühl.
Das Besondere an diesem Band ist die Verbindung aus Wort und Bild. Die Illustrationen begleiten die Gedichte nicht nur, sondern erweitern deren Atmosphäre visuell. So entsteht ein ästhetisches Hardcover mit Geschenkcharakter, das sich an Menschen richtet, die Lyrik lieben oder einen zugänglichen Einstieg suchen, die zweisprachig lesen möchten und Bücher schätzen, die Ruhe, Tiefe und Schönheit ausstrahlen.
Mit klarer Bildsprache und einer organischen, atmosphärischen Gestaltung eröffnen Anna Fuchs und Hien Nguyen einen literarischen Raum für Achtsamkeit, Verbundenheit und Selbstwahrnehmung. In einer lauten Zeit setzt Tracing Ripples auf das Leise – und gerade darin auf nachhaltige Wirkung.
Ingelheim am Rhein, March 16, 2026 – With „Tracing Ripples,“ Anna Fuchs & Hien Nguyen present a beautifully crafted bilingual poetry collection in German and English that opens a quiet, immersive space for reflection. In this volume, poems and illustrations enter into close dialogue, creating a book that is not simply read once, but revisited, marked, and experienced again and again.
Rather than telling a loud or plot-driven story, Tracing Ripples unfolds as a gentle inward journey – and a return to the world. Its poems and images explore inner movement, encounters, intimacy and distance, nature as a mirror, memory, and the traces that fleeting moments leave within us. The texts move like ripples: sometimes delicate, sometimes powerful, always emotionally immediate.
What makes this collection distinctive is its interplay of word and image. The illustrations do not merely decorate the poems; they deepen and extend their atmosphere. The result is an elegant hardcover gift book for readers who love poetry, for those seeking an accessible entry point into contemporary verse, for bilingual readers, and for anyone drawn to books that offer stillness, beauty, and emotional depth.
With clear imagery and an organic, atmospheric visual language, Anna Fuchs and Hien Nguyen create a literary space for mindfulness, connection, and self-awareness. In a noisy age, Tracing Ripples makes a case for quietness – and for the lasting impact that quietness can hold.
Die 2021 gegründete Mentoren-Media-Verlags-Gruppe in Ingelheim publiziert Bücher, die Menschen befähigen, die Welt positiv zu gestalten. Die Verleger glauben an das Potenzial jedes Einzelnen – ob Unternehmer, Kreative, Wissenshungrige oder Kinder – und begleiten sie mit Büchern, die Mut machen, Horizonte erweitern und nachhaltige Impulse setzen. Mit den Imprints des Verlagshauses werden unternehmerisches Denken und gesellschaftliches Bewusstsein gefördert. Dazu gehören kulturelle Tiefe, ästhetisches Empfinden, kindliche Vorstellungskraft und genussvolle Entdeckungsfreude – für eine freie, demokratische, mündige, gesunde und vielfältige Gesellschaft.
Firmenkontakt
Mentoren-Media-Verlag GmbH
Thomas Göller
Königsberger Straße 16
55218 Ingelheim am Rhein
+49 (0)6132 / 4229-100
https://mentoren-verlag.de
Pressekontakt
Mentoren-Media-Verlag GmbH
Marius Bauer
Königsberger Straße 16
55218 Ingelheim am Rhein
+49 (0)171 / 3247758
https://mentoren-verlag.de
- achtsamkeit (Wikipedia)
Achtsamkeit steht für: Achtsamkeit (Geistesgegenwart), ein Wahrnehmungs- und Bewusstseinszustand Achtsamkeit (Care), Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse anderer Menschen Siehe auch: - Gedichte (Wikipedia)
Lyrik (altgriechisch λυρική (ποίησις) lyrikḗ (poíēsis), deutsch ‚die zum Spiel der Lyra gehörende Dichtung‘) ist eine der drei literarischen Hauptgattungen neben Epik und Dramatik. Lyrische Texte werden Gedichte genannt. - Hardcover (Wikipedia)
Ein Hardcover (Abkürzung: HC; deutsch Pappband, Abkürzung Pp.; auch Festeinband oder selten Deckenband) ist ein Buch mit einem festen Einband, dessen Kern in der Regel aus Pappe besteht und vollständig von Bezugsmaterialien wie Papier, Textilem oder Leder umgeben ist. Der Einband mit vorderem und hinterem Buchdeckel sowie Buchrücken wird separat erstellt und als Buchdecke bzw. Decke bezeichnet. Im Gegensatz dazu ist der Einband eines preislich günstigeren, in Anlehnung an Hardcover auch Softcover genannten Taschenbuchs (englisch Paperback) flexibel und besteht meist nur aus bedrucktem Karton ohne Bezugsmaterial. Im modernen Buchhandel erscheinen Erstausgaben meist als Hardcover. - Illustrationen (Wikipedia)
Eine Illustration (von lateinisch illustrare „erleuchten, erklären, preisen“) ist „das einem Text erläuternd beigegebene Bild“, genannt auch Schaubild, unabhängig von dessen Form oder spezifischer Funktion. Mit Illustration wird metaphorisch aber auch der Vorgang der sprachlichen Erläuterung, also das Veranschaulichen und Verständlichmachen eines Sachverhalts, bezeichnet. Einfach gesagt: Illustrationen sind Bilder in Büchern oder zu verschiedenen Texten. Sie veranschaulichen, was der Autor sich vorgestellt hat. - natur (Wikipedia)
Natur (lateinisch natura von nasci „entstehen, entspringen, seinen Anfang nehmen, herrühren“, semantische Entsprechung zu altgriechisch φύσις physis) bezeichnet in der Regel das, was nicht vom Menschen geschaffen wurde. Die wichtigsten Bedeutungen des Naturbegriffs sind das Sein im Ganzen, der Kosmos (Universum), ein Teil der Wirklichkeit, der mit einem nichtnatürlichen Bereich – z. B. dem Göttlichen, Geistigen, Kulturellen, Künstlichen oder Technischen – kontrastiert ist, eine Eigenschaft der Wirklichkeit bzw. eines Wirklichkeitsbereiches und das Wesen eines Gegenstandes. Man unterscheidet zwischen „belebter Natur“ („biotisch“, z. B. Pflanzen, Tiere) und „unbelebter Natur“ („abiotisch“, z. B. Steine, Flüssigkeiten, Gase). Die Begriffe „belebt“ beziehungsweise „unbelebt“ sind dabei eng mit den Begriffsklärungen von „Lebewesen“ und „Leben“ verbunden, und in den Kontext philosophischer oder weltanschaulicher Anschauungsweise eingebunden. - Selbstwahrnehmung (Wikipedia)
Selbstwahrnehmung oder Eigenwahrnehmung ist die Wahrnehmung des Selbst, der eigenen Person. Sie ist zusammen mit der Selbstbeobachtung für die eigene Bewusstseinsbildung und das Selbstbewusstsein unentbehrlich. Der Gegenbegriff zur Selbstwahrnehmung ist die Fremdwahrnehmung, also die Wahrnehmung einer Person durch andere. Dabei ist Selbstwahrnehmung keine Eigenschaft, die nur bei Menschen auftritt, wie u. a. durch den sogenannten Spiegeltest nachgewiesen wurde, sind auch zahlreiche Tiere dazu in der Lage. - Verbundenheit (Wikipedia)
Verbundenheit bezeichnet das Empfinden von Zusammengehörigkeit, emotionaler Nähe und Beziehung zu anderen Personen oder Personengruppen. Der Begriff bezieht sich nicht nur auf zwischenmenschliche Beziehungen, sondern auch auf weiter gefasste Formen von Beziehung, etwa zu Orten, Kulturen, Traditionen, Werten oder zur Natur. Verbundenheit geht häufig mit einem Gefühl von Zugehörigkeit und Gemeinschaft einher. - zweisprachig (Wikipedia)
Mit Bilingualismus oder Zweisprachigkeit wird die Fähigkeit bezeichnet, zwei Sprachen zu sprechen oder zu verstehen. Die Bezeichnung kann sich sowohl auf einzelne Menschen (individueller Bilingualismus) als auch auf ganze Gesellschaften beziehen (gesellschaftlicher Bilingualismus). Bilingualismus kann ebenso die entsprechende Forschungsrichtung bezeichnen, die das Phänomen selbst untersucht. Zweisprachigkeit ist eine Form der Mehrsprachigkeit.
