Stuttgart, Februar 2026 – Der deutsche Datenraum-Spezialist docurex® setzt neue Maßstäbe für die Sicherheit und Effizienz in internationalen Transaktionen. Mit der Einführung von docuKI-Translate ermöglicht der Anbieter ab sofort die Echtzeit-Übersetzung vertraulicher Dokumente direkt im virtuellen Datenraum – ohne, dass Daten den geschützten Bereich verlassen müssen.
Das Sicherheitsrisiko: Externe Übersetzungstools als Schwachstelle
Bei hochsensiblen Prozessen wie M&A-Transaktionen, Due-Diligence-Prüfungen oder internationalen Immobilien- und Energieprojekten stoßen Projektteams regelmäßig auf Sprachbarrieren. Die bisherige Praxis ist riskant: Um fremdsprachige Vertragsinhalte zu verstehen, werden Texte oft kopiert und in externe Online-Übersetzungsdienste eingefügt. Dies birgt erhebliche Gefahren für die Datensicherheit:
Vertraulichkeitsverlust: Sensible Informationen landen auf externen Servern, oft im außereuropäischen Ausland.
Compliance-Verstöße: Die DSGVO-Konformität kann beim Verlassen des Datenraums nicht mehr garantiert werden.
Effizienzverlust: Das Hin- und Herwechseln zwischen Tools führt zu Medienbrüchen und verzögert den Prüfprozess kritisch.
Die Lösung: docuKI-Translate – Intern, Sicher, Schnell
docuKI-Translate löst dieses Problem konsequent. Die neue KI-Funktion ist direkt in den Dokumentenviewer von docurex® integriert. Nutzer können Dokumente in Echtzeit übersetzen lassen, während sie diese sichten.
Das Besondere: Die Übersetzung erfolgt ausschließlich durch die lokal gehostete KI von docurex®. Die gesamte Verarbeitung findet auf hochsicheren Servern in einem ISO-27001 zertifizierten deutschen Rechenzentrum statt. Kein Textbaustein und kein Dokument verlässt zu keinem Zeitpunkt den geschützten Rahmen des Datenraums.
Vorteile auf einen Blick:
Höchste Diskretion: Volle Kontrolle über sensible Transaktionsdaten.
Nahtloser Workflow: Übersetzung per Klick direkt während der Sichtung.
Rechtssicherheit: 100% DSGVO-konform durch Hosting und Verarbeitung in Deutschland.
Zeitersparnis: Beschleunigung internationaler Due-Diligence-Prozesse durch Wegfall externer Tools.
„Bei hochsensiblen M&A-Deals ist absolute Diskretion das höchste Gut. Mit docuKI-Translate garantieren wir maximale Sicherheit, da vertrauliche Dokumente für die Übersetzung den geschützten Datenraum zu keinem Zeitpunkt verlassen müssen. Wir eliminieren damit das Sicherheitsrisiko, das durch die Nutzung externer Cloud-Übersetzer zwangsläufig entsteht, und bieten unseren Kunden digitale Souveränität ‚Made in Germany'“, erklärt Matthias Böhmichen, Geschäftsführer von docurex®.
docurex® ist ein hochsicherer virtueller Datenraum für effiziente Due Diligence Prüfungen und Unternehmenstransaktionen. Mit dem virtuellen Datenraum von docurex® stellen Sie Käufern, Interessenten und Vertragspartnern komfortabel und sicher Dokumente online und jederzeit bereit.
Kontakt
docurex.com
Matthias Böhmichen
Ernsthaldenstr. 17
70565 Stuttgart
0711 4889 020
http://www.docurex.com
- Due Diligence (Wikipedia)
Eine Due-Diligence-Prüfung (von englisch due diligence ‚Sorgfaltspflicht‘, ‚gebührende Sorgfalt‘, lateinischer Ursprung diligentia), entsprechend dem englischen Rechts- und Geschäftsjargon oft verkürzt zu Due Diligence (DD), ist der Anglizismus für eine sorgfältige Prüfung, die – im Regelfall durch den Käufer veranlasst – beim Unternehmenskauf, Erwerb von Unternehmensbeteiligungen oder Immobilien sowie bei einem Börsengang erfolgt. - virtueller Datenraum (Wikipedia)
Der digitale Datenraum (engl.: digital data room), teilweise auch virtueller Datenraum (engl.: virtual data room) genannt, ist ein virtueller Raum zur Verwaltung und Speicherung von Dokumenten. Digitale Datenräume werden bei der Teamarbeit verwendet, um die sichere Zusammenarbeit an gemeinsamen Dokumenten zu ermöglichen. Insbesondere wird er bei der Due-Diligence-Prüfung verwendet. Ein digitaler Datenraum ist eine internetbasierte Plattform, die einen sicheren Onlinezugriff auf vertrauliche Dokumente ermöglicht. Im Rahmen der Due Diligence (Sorgfältigkeitsprüfung) prüfen potentielle Käufer im digitalen Datenraum vertrauliche Dokumente wie die wirtschaftlichen, rechtlichen und steuerlichen Verhältnisse des Verkaufsobjekts.
